Załącznik na 1 do uchwały nr 614/09
Zarządu Województwa Zachodniopomorskiego
Z dnia 13 maja 2009 r.

Umowa nr   WPR-II/2/2009
zawarta w Szczecinie dnia …………… 2009 r.
pomiędzy:
Województwem Zachodniopomorskim, reprezentowanym przez Zarząd Województwa Zachodniopomorskiego w osobach:
1).…………………………………...- ………….………..Województwa Zachodniopomorskiego
2) ………………………………….-………………..….…Województwa Zachodniopomorskiego
zwanym w dalszych postanowieniach umowy Zamawiającym 
a 
Towarzystwem Urbanistów Polskich (TUP) reprezentowanym przez:   
 1) p. Helenę Freino - Wiceprezesa TUP/O. Szczecin, 
2) p. Krystynę Mieszkowską – Sekretarza TUP/O. Szczecin,
 na podstawie pełnomocnictwa, znak L.dz. 41/2009 z dnia 7 kwietnia 2009 r., udzielonego przez Zarząd Główny Towarzystwa Urbanistów Polskich w Warszawie (ul. Lwowska 5, 00-660 Warszawa)  zwanym dalej Wykonawcą

§ 1

Przedmiotem umowy jest obsługa merytoryczna przez Wykonawcę Zespołu Doradczego Planowania Przestrzennego (Urban Planning Advisory Team – UPAT), zwanego dalej Zespołem, wyłonionego spośród członków Międzynarodowego Stowarzyszenia Urbanistów              i Planistów Regionalnych (International Society of City and Regional Planners – ISoCaRP) ,  
prowadzącego warsztaty szkoleniowe, zwane dalej Warsztatami, na temat „Perspektywy Szczecińskiego Obszaru Metropolitalnego w kontekście wyznaczników rozwoju funkcji metropolitalnych, infrastruktury komunikacyjnej oraz transgranicznego charakteru regionu”. Warsztaty odbędą się w Szczecinie w dniach 23.05.2009– 30.05.2009 r. w miejscach wskazanych przez Zamawiającego.

§ 2

W ramach realizacji przedmiotu umowy Wykonawca zobowiązuje się do:
a)	współpracy z organizacją ISoCaRP w przygotowaniu i realizacji Warsztatów,
b)	przygotowania referatów wprowadzających w jęz. angielskim i polskim:
•	Charakterystyka przestrzenna potencjalnego obszaru metropolitalnego. 
•	Stwierdzone funkcje metropolitalne obszaru.
•	Infrastruktura transportowa obszaru metropolitalnego i jej problemy.
•	Transgraniczny zasięg obszaru i zakres współpracy jednostek samorządu terytorialnego. 
•	Propozycje legislacyjne dotyczące obszarów metropolitalnych w Polsce .
•	Propozycja delimitacji obszaru metropolitalnego i koncepcja jego zagospodarowania 
c)	przygotowania materiałów źródłowych dla  Zespołu, 
d)	obsługi merytorycznej Zespołu w trakcie trwania Warsztatów i uczestnictwa w objeździe po okolicach Szczecina (4 osoby x 8 dni),
e)	tłumaczenia z jęz. angielskiego na jęz. polski raportu końcowego Zespołu i współpracy przy jego publikacji.

§ 3

Ramowy program Warsztatów przedstawia się następująco:
a)	23 maja 2009 – przyjazd do Szczecina, zakwaterowanie,
b)	24 maja 2009 – objazd po okolicach Szczecina,
c)	25 maja 2009 – prezentacja referatów wprowadzających,
d)	25-28 maja 2009 – prace merytoryczne i szkoleniowe,
e)	29 maja 2009 r. – prezentacja wyników,
f)	30 maja 2009 r. – wyjazd ze Szczecina.

§ 4

1.	Wynagrodzenie należne Wykonawcy za zapewnienie obsługi merytorycznej Warsztatów ustala się w wysokości 26.000 zł brutto (słownie dwadzieścia sześć tysięcy złotych).
2.	Zapłata za wykonanie usługi nastąpi przelewem na konto Wykonawcy po zakończeniu Warsztatów w terminie 14 dni od daty otrzymania faktury przez Zamawiającego na konto nr PKO BP SA II Oddz. Szczecin 26 1020 4795 0000 9902 0004 1202.
3.	Za dzień zapłaty uznaje się dzień obciążenia rachunku Zamawiającego.

§ 6

Zamawiający ma prawo do przekazania zamówionych referatów wprowadzających i materiałów źródłowych Zespołowi celem wykorzystania ich w raporcie końcowym Warsztatów, a także wykorzystania go we własnych dokumentach planistycznych i strategicznych oraz bezpłatnego przeniesienia tego prawa na rzecz miast i gmin współfinansujących Warsztaty, z zastrzeżeniem każdorazowego powołania się na autora opracowania..

§ 7

Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.

§ 8

Zamawiający zastrzega sobie prawo do:
1) żądania zapłaty kary umownej od Wykonawcy w razie niewykonania albo nienależytego 
    wykonania przedmiotu umowy – w wysokości 20 % wynagrodzenia określonego w § 5 ust.1; 
2) dochodzenia odszkodowania na zasadach ogólnych w przypadku, gdy wysokość poniesionej z 
     tego tytułu szkody przewyższy wysokość kary umownej.

§ 9

Wszelkie spory mogące wyniknąć na tle realizacji niniejszej umowy rozstrzyga  Sąd Rejonowy w Szczecinie.

§  10

Umowę sporządzono w czterech jednobrzmiących egzemplarzach, po dwa dla każdej ze stron.

Zamawiający	Wykonawca	

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------
(stempel firmowy i podpisy osób działających w imieniu Zamawiającego)	

------------------------------------------------------

------------------------------------------------------
stempel firmowy i podpisy osób działających w imieniu Wykonawcy)	

Uzasadnienie 

 Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego w dniach 23-30 maja br. organizuje warsztaty szkoleniowe nt. „Perspektyw Szczecińskiego Obszaru Metropolitalnego w kontekście wyznaczników rozwoju funkcji metropolitalnych, infrastruktury komunikacyjnej oraz transgranicznego charakteru regionu”. Ze względu na skalę poruszanych problemów warsztaty przeprowadzi międzynarodowy zespół ekspertów UPAT Międzynarodowego Stowarzyszenia Urbanistów i Planistów Regionalnych (ISoCaRP). 
Warsztaty związane są głównie z rozwojem przestrzennym obszaru metropolitarnego Szczecina. Wykonanie sprawnej obsługi merytorycznej powierza się Towarzystwu Urbanistów Polskich poprzez stosową umowę zawartą z Województwem Zachodniopomorskim.
W ramach realizacji warsztatów szkoleniowych TUP zobowiązuje się do:
f)	przygotowania referatów wprowadzających w jęz. angielskim i polskim:
•	Charakterystyka przestrzenna potencjalnego obszaru metropolitalnego. 
•	Stwierdzone funkcje metropolitalne obszaru.
•	Infrastruktura transportowa obszaru metropolitalnego i jej problemy.
•	Transgraniczny zasięg obszaru i zakres współpracy jednostek samorządu terytorialnego. 
•	Propozycje legislacyjne dotyczące obszarów metropolitalnych w Polsce .
•	Propozycja delimitacji obszaru metropolitalnego i koncepcja jego zagospodarowania 
g)	przygotowania materiałów źródłowych dla  Zespołu Doradczego Planowania Przestrzennego (Urban Planning Advisory Team – UPAT) wyłonionego spośród członków Międzynarodowego Stowarzyszenia Urbanistów i Planistów Regionalnych (International Society of City and Regional Planners – ISoCaRP), 
h)	obsługi merytorycznej Zespołu w trakcie trwania warsztatów i uczestnictwa w objeździe po okolicach Szczecina (4 osoby x 8 dni),
i)	tłumaczenia z jęz. angielskiego na jęz. polski raportu końcowego Zespołu                           i współpracy przy jego publikacji.