- PROJEKT- 
Porozumienie o współpracy międzyregionalnej 
między 
Województwem Zachodniopomorskim Rzeczypospolitej Polskiej 
a 
Prowincją Overijssel Królestwa Niderlandów

Województwo Zachodniopomorskie, reprezentowane przez Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego, Pana Zygmunta Meyera 

oraz Prowicja Overijssel, reprezentowana przez Komisarza Królowej Niderlandów w Prowincji Overijssel, Pana Geerta Jana Jansena

mając na uwadze postanowienia Europejskiej Konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi / tzw. Konwencja Madrycka / z 21 maja 1980 roku;

świadome faktu, że współpraca międzyregionalna jest bardzo ważnym elementem stosunków polsko-niderlandzkich a także podstawą integracji europejskiej; 

przekonane o wzajemnych korzyściach wynikających z zacieśnienia stosunków przyjaźni oraz dążąc do nawiązania i rozwinięcia efektywnej współpracy między społecznościami, władzami, przedsiębiorstwami i instytucjami obu regionów; 

mając na uwadze fakt, iż wspólne zainteresowanie współpracą koncentruje się obecnie na kwestiach związanych z gospodarką opartą o wiedzę / innowacyjnościa, infrastrukturą / rozwoje regionalnym oraz rozwojem gospodarczym obszarów wiejskich;

Postanawiają, co następuje:

Artykuł 1

Porozumienie ma na celu wdrożenie i promocję projektów współpracy między Województwem Zachodniopomorskim a Prowincją Overijssel.

Artykuł 2

Strony będą prowadzić współpracę, wymianę doświadczeń oraz know-how w następujących dziedzinach:

1.	gospodarki, 
2.	turystyki, 
3.	transportu,  
4.	oświaty, edukacji, nauki i sportu
5.	wymiany młodzieży, partnerstwa szkół wyższych, 
6.	promocji języka oraz kultury regionu partnerskiego,
7.	rozwoju i wspierania “kapitału ludzkiego” poprzez kształcenia zawodowe,
8.	polityki zatrudnienia i rynku pracy,
9.	służby zdrowia i opieki społecznej,
10.	ochrony środowiska naturalnego,
11.	planowania przestrzennego, rozwoju regionalnego,
12.	rolnictwa, gospodarki żywnościowej, leśnictwa, 
13.	innych dziedzinach wzajemnego zainteresowania.

Artykuł 3

Współpraca odbywać się będzie z uwzględnieniem specyfiki podejmowanych działań oraz prawa wewnętrznego każdej ze Stron Porozumienia.

Artykuł 4

1.	Porozumienie zawarte jest na okres 5 lat. Okres ten jest automatycznie przedłużany na lata następne, jeżeli żadna ze Stron nie wypowie go w formie pisemnej nie później niż na trzy miesiące przed upływem danego okresu obowiązywania. 
2.	Wypowiedzenie niniejszego Porozumienia nie wpływa na wykonanie przez Strony projektów i programów, uzgodnionych zgodnie z postanowieniami i nie zakończonych w chwili jego wypowiedzenia, jeżeli Strony nie uzgodnią inaczej w formie pisemnej. 

Artykuł 5

Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem  podpisania.

Artykuł 6

Porozumienie zostało sporządzone w ...................... dnia ............................., w dwóch jednakowych egzemplarzach, każdy w języku polskim i niderlandzkim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc. 

Marszałek 					Komisarz Królowej Niderlandów
Województwa Zachodniopomorskiego				w Prowincji Overijssel			

Zygmunt Meyer					Geert Jan Jansen