Porozumienie o współpracy partnerskiej
między Estuariami
ODRY I GIRONDE

zawarte między

Województwem Zachodniopomorskim, reprezentowanym przez Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego Pana Zygmunta Meyera,

i  Departamentem Gironde, reprezentowanym przez Przewodniczącego Rady Generalnej Pana Philippe Madrelle,

zwane dalej Stronami

PREAMBUŁA

Europejskie strefy brzegowe oraz estuaria odgrywają, w życiu mieszkańców tych terenów, znaczącą rolę w kontekście ochrony środowiska, gospodarczym, społecznym, kulturalnym oraz z punktu widzenia organizacji wypoczynku. 

Bioróżnorodność strefy brzegowej i estuarium pod względem flory i fauny stanowi
o ich unikatowym charakterze. 

Uznaje się konieczność wprowadzenia takiego zarządzania strefami brzegowymi oraz estuariami, które będzie trwałe pod względem ekologicznym, sprawiedliwe z punktu widzenia gospodarczego, odpowiedzialne w kontekście społecznym, dostosowane kulturowo, zachowujące integralność wspomnianych zasobów, uwzględniające  działania i lokalne zwyczaje nie stanowiące zagrożenia dla szczególnie wrażliwych stref przyrodniczych oraz dzikich gatunków fauny i flory, właściwych strefom brzegowym i estuariom.

biorąc pod uwagę Zalecenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2002 roku dotyczące wprowadzenia strategii zintegrowanego zarządzania strefami brzegowymi w Europie, 

biorąc pod uwagę postanowienia Ramowej Dyrektywy Wodnej,

wykazując wolę współpracy partnerskiej w dziedzinie edukacji, kultury, turystyki,  ochrony środowiska między Województwem Zachodniopomorskim (Polska)i Departamentem Gironde (Francja),

uwzględniając fakt, iż Departament Gironde sprawuje Prezydencję Europejskiej Sieci Władz Lokalnych “Esturiales”,

zawarte zostaje specjalne Porozumienie w następującym brzmieniu:

Artykuł 1. Cele

Współpraca, na zasadach trwałego rozwoju, dwóch estuariów Odra/Gironde dotyczy zintegrowanego zarządzania strefami brzegowymi oraz zarządzania wodami wewnętrznymi w aspekcie środowiskowym, ekonomicznym i społecznym.
Realizacja celów dotyczących zarządzania wodami należy do kompetencji Dyrektora Regionalnego Zarządu Gospodarki Wodnej w Szczecinie. 

Artykuł 2. Strony Porozumienia

Estuarium Odry reprezentuje Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego.
Estuarium Gironde reprezentuje Rada Generalna Departamentu Gironde. 

Współpraca ustanowiona zostaje pod patronatem Europejskiej Sieci Estuariów 
“ Les Esturiales”, w ramach której działają Strony Porozumienia.

W razie konieczności i przy zachowaniu zasady subsydiarności inne podmioty mogą przystąpić do Porozumienia,  po uzyskaniu zgody ze strony jego sygnatariuszy. 
W tym celu sporządza się porozumienie szczegółowe, w którym strona przystępująca akceptuje, w preambule,  założenia niniejszego Porozumienia    

Artykuł 3.  Nadzór oraz ocena

Realizacja postanowień niniejszego Porozumienia nadzorowana jest przez Biuro Współpracy Międzynarodowej Urzędu Marszałkowskiego Województwa Zachodniopomorskiego oraz Mission Esturiales przy Przewodniczącym Rady Generalnej Departamentu Gironde.

Roczny raport z działalności, przygotowany przez obie strony, stanowi główne źródło informacji na temat działalności Europejskiej Sieci Estuariów “Les Esturiales”.

Artykuł 4. Postanowienia

Mając na celu określenie zasad najlepszej praktyki oraz wymianę doświadczeń, Strony zobowiązują się do zbierania i przekazywania informacji z zakresu ochrony środowiska, gospodarki, spraw społecznych dotyczących własnego estuarium.

Rada Generalna Departamentu Gironde zapewnia przekaz informacji za pośrednictwem Europejskiej Sieci Estuariów  “Les Esturiales”.

Informacje prezentowane będą wspólnie, w ramach warsztatów z udziałem radnych, służb technicznych oraz zainteresowanych stowarzyszeń.

Artykuł 5. Członkostwo w sieci Esturiales

Członkowie Europejskiej Sieci Estuariów “Les Esturiales” zapoznają pozostałych partnerów, oraz Komisję Europejską, z działaniami prowadzonymi w ramach polityki Zintegrowanego Zarządzania Strefami Brzegowymi.

Artykuł 6.

Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania. 

Artykuł. 7

Niniejsze Porozumienie zostaje zawarte na okres dwóch lat. Ulega ono automatycznemu przedłużeniu na dalsze dwuletnie okresy, jeśli nie nastąpi wypowiedzenie przez żadną ze Stron na 3 miesiące przed końcem obowiązywania. Wypowiedzenie wymaga zawiadomienia listem poleconym z potwierdzeniem odbioru.

Niniejsze Porozumienie sporządzone zostało w Szczecinie w dniu 8 lipca 2004 r. w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i francuskim. 

Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego
Zygmunt Meyer	Przewodniczący Rady Generalnej
Departamentu Gironde
Philippe Madrelle